img

Διαβάστε επιλεγμένα αποσπάσματα του ποιήματος στα ελληνικά:


Πιστεύω πως το Tango είναι αυτό

που βάζει ένα γαρίφαλο στο πέτο μου

όταν δεν έχω λεφτά για γαρίφαλα

κι έρχομαι για να σε δω.

Και είναι Tango το κουδούνι που χτυπά

και χτυπά σε ένα άδειο σπίτι,

κι είναι το Tango στα μάτια εκείνου

που φώναξε και φεύγει, φεύγει

με την απουσία φορεμένη πάνω του.

Κι είναι Tango ένα πρόσωπο που δεν αντανακλούν

Οι καθρέφτες όλων των καφενείων.

Και είναι τανγκέρικος ο ήχος

Της βροχής πάνω στη στέγη,

Όταν η στέγη στηρίζεται μονάχα

Πάνω στα βλέμματά μας, αγάπη μου.

Εκείνη η αγκαλιά που κάναμε

Χωρίς να ξέρουμε αν ήταν η τελευταία.

Κι είναι Tango η μελαγχολία

Των γεράκων που ξετυλίγουν

Τις ζωές τους στις πλατείες.

Και είναι Tango η αυγή

Η παραγεμισμένη με φαντάσματα.

Και είναι Tango η φρενίτιδα των θορύβων

Το δειλινό, όταν δε με βρίσκεις,

Και συνεχίζεις να με ψάχνεις, αγάπη μου.

Tango είναι κάτι που σφυρίζει η νύχτα

Και που δε βρίσκεται σε κανένα γνωστό ρεπερτόριο.

Και είναι Tango ο χορός

Που δίνει την τελευταία του πνοή

Με έναν ύστατο ιπποτισμό.



Αρχικό κείμενο (Ισπανικά):


‘Credo de amor en tango”

Me preguntás, amor mío, pequeña mía,
qué es el Tango,
y yo, duende del asfalto, te digo:

Creo que Tango es eso
que provoca un clavel en mi solapa,
cuando no tengo ni para claveles,
y voy a verte.

En lo alto de las estaciones de tren,
una paloma se muere del todo
por ese que se muere un poco
esperando a quien no llegó.
Creo que eso es Tango, querida.
Y es tanguista el gato calavera
que se burla de la solterona,
pero que no la abandona jamás.

Y es Tango el timbre que suena y suena
en una casa vacía,
y también hay Tango en los ojos
del que llamó y se va, y se va
con su ausencia puesta.

Creo que es Tango esa hora azul
en que los domingos dejan de alborotar
y se agravan de lunes.
Y esos alegrones sin motivo, viste?
pececitos de oro
en la profundidades de la vida,
son Tango.

Y es Tango una cara que no reflejan
los espejos de los cafés.
Y es tangueado el son
de la lluvia sobre el techo,
cuando el techo queda sólo sostenido
por nuestras miradas, mi amor.

Creo que el tango es un náufrago
en la ciudad,
pero el náufrago de mayor aliento.
Y canta Tango el agujero de mi zapato,
ojo de presa, sí, en todas las calles
que guardan pasos tuyos, querida.

Y es Tango la modesta misa familiar
que daba Mamá
trepada a la parva de la ropa limpia,
blanqueándola todavía más
con el comentario de su corazón.

Creo que es Tango
ese abrazo que nos dimos
sin saber si era el último.
Y es Tango la melancolía
de los viejecitos que destejen
sus vidas en las plazas.
Y es Tango la aurora,
pero muy atacada de fantasmas.
Y es Tango un frenesí de bocinas
en el atardecer, cuando no me encontrás
y me seguís buscando, amor mío.

Tango es algo que la noche va silbando
y no está en ningún repertorio.
Y es Tango la danza
que hará el último suspiro
con la postrer galantería.

Y creo que es Tango
cualquier síntoma de canción de cuna
en el día final.

Pero ahora que tu adorado rostro
se convierte en rosa de la memoria,
sólo estoy seguro de que Tango
es como decir: te amo, te amo,
amada mía,
pero, por Dios, cómo te amo,
te amo, te amo, te amo.